Définition

1. Verbe :
   • Aimer, apprécier : "Ưa thích" exprime un sentiment positif et un attrait pour quelque chose ou quelqu'un. Il indique un goût, une préférence ou un plaisir à faire ou à avoir quelque chose.
   • Chérir, estimer : Dans un registre plus soutenu, il peut signifier tenir en haute estime ou affection.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi ưa thích nhạc cổ điển. (J'aime la musique classique.)
  • Cô ấy ưa thích sự tĩnh mịch. (Elle chérit la solitude.)
  • Họ ưa thích những món ăn truyền thống. (Ils apprécient les plats traditionnels.)

Utilisations avancées

• "Ưa thích" peut être utilisé pour exprimer une préférence durable ou un penchant naturel.
  • Anh ấy ưa thích làm việc một mình. (Il aime travailler seul.)
• Il est souvent employé dans des contextes formels ou littéraires pour exprimer un attachement profond.
  • Nhà văn ưa thích miêu tả thiên nhiên. (L'écrivain se complaît à décrire la nature.)

Variantes et mots apparentés

• Thích (verbe) : Aimer, apprécier (plus courant et moins formel que "ưa thích").
  • Tôi thích cà phê. (J'aime le café.)
• Yêu thích (verbe) : Adorer, aimer beaucoup (intensité plus forte).
  • Cậu bé yêu thích bóng đá. (Le garçon adore le football.)
• Sở thích (nom) : Goût, préférence, passe-temps.
  • Sở thích của tôi là đọc sách. (Mon passe-temps est la lecture.)

Synonymes

• Mến (verbe) : Aimer, avoir de l'affection pour (souvent pour une personne).
• Chuộng (verbe) : Préférer, priser (souvent pour un style, une mode).
• Ham thích (verbe) : Avoir une passion pour, être féru de.

Expressions idiomatiques

• "Ưa thích của công chúng" : Le favori du public.
  • Bài hát này là ưa thích của công chúng. (Cette chanson est le favori du public.)
• "Vật ưa thích" : Objet favori, objet de prédilection.
  • Chiếc bút này là vật ưa thích của ông ấy. (Ce stylo est son objet favori.)

1. aimer; estimer; chérir; se complaire à
   • Ưa thích nhạc cổ điển
     aimer la musique classique
   • Ưa thích tĩnh mịch
     chérir la solitude